1. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

2. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

3. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

4. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

5. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

6. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

7. There is no need to use separate fixed telephony line any more.

Двусторонний спутниковый доступ устранит необходимость в отдельной наземной связи, занимающей телефонную линию и замедляющей загрузку информации.

8. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

9. There are no switches as tracks converge into 4 paralleled rails.

При этом стрелок нет, через мост проложены 4 параллельных рельса.

10. With Buck off the line, there was no alternative to Dike.

Когда комиссовали Бака, альтернативы Дайку не стало.

11. There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

12. Maybe there is a killer application of quantum computers about which no one knows yet.

Может, существует какое- то невероятное приложение для квантовых компьютеров, о котором ещё никто не знает.

13. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

14. It hasn't rained in Chile in the Atacama Desert for 400 years, but there is a place drier than that.

В чилийской пустыне Атакама не было дождя последние 400 лет. Но есть место ещё суше.

15. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

16. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.

В лазарете нет света, на втором и третьем уровнях - перебои, повсюду сгоревшие предохранители.

17. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.

Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.

18. If there is no inherent reason to prefer one prior probability distribution over another, a conjugate prior is sometimes chosen for simplicity.

В тех случаях, когда нет веских причин предпочесть одно априорное распределение вероятности над другим, для простоты используется cопряжённое априорное распределение.

19. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

20. There was a nuclear battery onboard; it looks like that was the source of the radiation.

На борту была ядерная батарея; похоже она и была источником радиации.

21. There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations

В настоящее время отсутствует механизм, посредством которого Комитет может запросить представление специального доклада, касающегося отступлений

22. And as we said, the counter- positive of that is that if G is a secure generator, then there are no good statistical tests.

И, как мы уже говорили, counter- positive, что если G является генератором безопасных, Тогда существует нет хороших статистических тестов.

23. There was no point in technically evaluating the proposal of this vendor if it was ineligible ab initio.

Не было смысла проводить техническую оценку предложения этого участника, если с самого начала он не имел права участвовать в торгах.

24. There is to be a slight change of plan.

В план внесены небольшие изменения.

25. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

26. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

27. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

28. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.

29. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

30. You believe there to be a connection?

— Вы уверены, что между ними есть связь?

31. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

32. The beach is the ideal place to play for the children.

Пляж — идеальное место для детских игр.

33. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

34. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

35. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

36. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

37. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

38. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

39. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

40. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

41. We don't have any A.C. at home.

У нас дома нет кондиционера.

42. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

43. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

44. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

45. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

46. Galaksija had a slightly modified (localized) ASCII character set: There were no lowercase characters Codes 91 to 94 represented Serbian language characters Č, Ć, Ž and Š, respectively.

Набор символов компьютера — несколько модифицированный (локализованный) вариант ASCII: Буквы в нижнем регистре отсутствуют Коды 91-94 соответствуют символам сербского языка: Č, Ć, Ž и Š.

47. Also, there will be a number of thematic side events.

Будет также проведен ряд тематических параллельных мероприятий.

48. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

49. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

50. There is a bullet in the abdomen.

Пуля в животе.

51. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Тем не менее любой семье очень трудно оставить свой дом.

52. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

53. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Отель Antico San Zeno также является излюбленным местом встреч любителей винтажных автомобилей.

54. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

55. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Эти женщины, девочки и их дети, следуя за лагерем, переезжают с места на место вместе со своими похитителями, что лишь усиливает зависимость

56. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

57. I'll check the dialling computer when we get home.

Я проверю наборный компьютер, когда мы вернёмся домой.

58. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

59. This evaluation takes place independently of the risk analysis phase.

Такое оценивание осуществляется независимо от этапа анализа риска.

60. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

61. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

62. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

63. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

64. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

65. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

66. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

67. There is thus a real danger that these lands will be abandoned and seized by the voracious settlers

Таким образом, возникает реальная угроза того, что эти земли будут заброшены и захвачены алчными поселенцами

68. There... there are more connections in a cubic centimeter of your brain tissue than there are stars in the galaxy!

В квадратном сантиметре тканей мозга разных связей больше, чем звезд во вселенной!

69. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

70. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

71. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

72. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

73. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

74. Is there a description of the drinking water supply?

Имеется ли описание питьевого водоснабжения?

75. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

76. There was a point to iT.Wendy, this is house.

Вэнди, это Хаус.

77. TriX - serverless chat for small home or office LANs running Linux.

TriX - бессерверный чат для небольших локальных сетей, написанный для использования в среде Linux.

78. Equally, no domestic regime is completely effective in stopping aberrant behaviour

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение

79. Lady Margaret saved my son and earned her place as his nursemaid.

Леди Маргарет спасла моего сына и заслужила место его няни.

80. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.